‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"תגידו להם שהבחור הזה לא נועד לאהבה‬
‫תגידו להם שהלב הזה לא נשאר נאמן לאחת‬
‫תמיד אישאר אותו דבר, מעולם לא השתניתי‬
‫זה כל מה שאני מכיר‬ ‫מעולם לא למדתי יותר מזה‬
‫אימא אמרה שאני הרסני‬
‫כן‬
‫אמרה שיום אחד זה יהרוס אותי‬
‫כן‬
‫כי בכל פעם שאישה אהבה אותי‬
‫כן‬
‫הרחקתי אותה מעליי‬
‫אלה החיים האמיתיים‬
‫החיים האמיתיים‬
‫אימא דיברה על החיים האמיתיים‬
‫החיים האמיתיים‬
‫רק מעטים נכנסים בשערי גן עדן‬
‫ואני כבר איחרתי את המועד‬
‫אל תבזבזו עליי דמעות יקרות‬
‫אני לא שווה את כאב הלב‬
‫עדיף לי להיות לבד‬
‫אלה החיים האמיתיים‬
‫החיים האמיתיים‬
‫אימא דיברה על החיים האמיתיים‬
‫החיים האמיתיים‬
‫החיים האמיתיים"‬
‫יש לך זמן לשחק מריו קארט?‬
‫כן, אני אקרע אותך.‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬
‫בסדר, בארי, תבעט את הכדור גבוה הפעם.‬
‫- דנטה -‬
‫תשתמש בכל כף הרגל. ריכוז, חברים!‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫יפה מאוד.‬
‫בארי!‬
‫בעיטה יפה.‬
‫חבר'ה, להתעורר!‬
‫תתעוררו, תנו לי חמש דקות טובות, ‬
‫ואז נצא להפסקה קצרה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אם תמשיך לעבוד ככה, מישהו יגנוב אותך ממני.‬
‫ממתי שוטרים מאמינים בהזדמנות שנייה?‬
‫לסוהר בכלא הייתה טבעת כזו.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫מדברים על החמור. הנה הסוהרת החדשה שלי.‬
‫היא בטח לא מאמינה שנשארתי עד סוף היום.‬
‫או...‬
‫אולי היא משגיחה על מישהו אחר.‬
‫סיימנו?‬
‫כן, אתה יכול ללכת.‬
‫נתראה בשני.‬
‫- איפה אתה? -‬
‫אתה מחפש את מוזס?‬
‫לא, באתי לאסוף אותו.‬
‫ליאה הלכה למשפט מבוים.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני לא אמור להיות ליד בארי.‬
‫נראה לי שיהיה בסדר.‬
‫עדיף שתסיע היפסטרים לבראנץ'.‬ ‫זה מה שאתה אמור לעשות עכשיו.‬
‫זאת שעת השיא.‬
‫דוד די עצוב וחצוף, ‬
‫או מתגונן וחצוף?‬
‫חשבתי שנבלה זמן איכות יחד.‬
‫איתך?‬
‫לא, תודה.‬
‫לא צריך.‬
‫עצוב וחצוף, ילדון. עצוב וחצוף.‬
‫בוא.‬
‫מה יש? אתם חירשים?‬
‫הכנו רשימה של כל תסמיני ההבל.‬
‫אבל.‬
‫קדימה.‬ ‫-אבל.‬
‫אתה צוחק עליי? סיפרת לו?‬
‫אתה יודע, אנשים חושבים‬ ‫שהשבוע הראשון אחרי ה...‬
‫הדבר שקרה, הוא השבוע הכי גרוע, ‬
‫אבל הוא לא.‬
‫השבוע השלישי הכי גרוע, ‬
‫כשההלם מתפוגג ואתה מבין‬
‫שכלום כבר לא יהיה אותו דבר.‬
‫אנחנו נעזור לך לעבור את השבוע הזה.‬
‫בתנאי ששירותי הרווחה לא יגלו.‬
‫אני לא צריך עזרה ממך.‬
‫אני מסתדר.‬
‫דנטה, אני בטוח שאתה יכול לסרב לי.‬
‫אבל האם אתה יכול לסרב לו?‬
‫נהיה איתך השבוע מסביב לשעון, ‬
‫חוץ מבשעות שבהן אני נוהג.‬
‫רגע, זה אומר שאני יכול להבריז מביה"ס?‬
‫לא!‬ ‫-אוף!‬
‫בסדר, נתחיל בעשרת הדברים.‬
‫אילו דברים?‬
‫עשרה דברים‬
‫שאהבת בדי.‬
‫אתה בקטע של סאדו-מאזו? מה נסגר?‬
‫היי.‬
‫למה אתה חושב שאם אמנה את כל הדברים‬ ‫שאהבתי באישה שזרקה אותי, זה יעזור לי?‬
‫כי הדברים שלא אהבת...‬
‫עליהם קל להתגבר.‬
‫הדברים שאהבת...‬
‫אלה הדברים שאתה צריך להתרגל לחיים בלעדיהם.‬
‫באימא היו יותר מעשרה דברים נהדרים?‬
‫היו בערך 600 דברים.‬
‫אבל עשרה זו התחלה טובה.‬
‫כשדיברת על הדברים האלה...‬
‫זה עזר לך?‬
‫אודיע לך כשאגלה.‬
‫אבל עד אז, השבוע, ‬
‫נגלה יחד.‬
‫אתה יודע מה באמת חסר לי?‬
‫דיאנדרה ידעה מתי להניח לי.‬
‫לא למדתי לעשות את זה.‬
‫על האף שלה.‬
‫ולא יכולתי...‬
‫מה קורה, אחי? סימסתי לך.‬
‫הבחור הזה עיכב אותי.‬
‫זה בסדר.‬
‫בוא.‬
‫אל תדאג. קרבר הוא איש טוב.‬
‫כן, בטח.‬
‫לאנשים טובים אין במכנסיים‬ ‫אקדח בלי רישיון, דנטה.‬
‫ואילו היה לו רישיון, זה היה בסדר?‬
‫זה נשמע כמו פנטזיה‬
‫של השוטרים במשמר השכונתי באקו פארק...‬ ‫-הדבר הרביעי.‬
‫חיינו באותו עולם.‬
‫אנחנו מאותו עולם.‬
‫די ואני גדלנו יחד.‬ ‫לא יהיה לי את זה עם אף אחת אחרת.‬
‫לא היה לך את זה עם אל.‬
‫לא, אבל יש לי את זה איתו.‬
‫אם אאבד אותו...‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אצטער לנצח.‬ ‫-זה בסדר, אל תדאג.‬
‫ביקורי הבית הסתיימו, ‬
‫אז כבר אין לך על מה להצטער.‬
‫כל עוד תתרחק מהחברים הישנים שלך...‬
‫אני לא כאן איתם. אני כאן איתך.‬
‫בסדר.‬
‫גובה חובות, או תגובה‬ ‫לקורות החיים ששלחתי בשבוע שעבר?‬
‫אני לא אענה.‬ ‫-רק גובים משאירים הודעות.‬
‫אם זה מעסיק, אולי לא יתקשרו שוב.‬
‫הלו?‬ ‫-אני אקח אותו למעלה.‬
‫כן.‬
‫אתה לא רוצה לחטוף מדנטה.‬
‫אתה די הגדול?‬
‫תיכנס הביתה ותדליק את הסוויץ'.‬
‫תרחץ ידיים קודם, טוב?‬
‫אחותי הקטנה גרה כאן פעם.‬
‫בדירה הזאת ממש.‬
‫עד שזרקו אותה מהדירה.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫הייתי בכלא ארבע שנים.‬
‫הרבה דברים קרו.‬
‫מוזר, ‬
‫כי מישהו מהכנופיה שלך‬
‫התקשר למשרד ואמר שהיא סוחרת בסמים.‬
‫הודיעו לשוטרים, השוטרים באו...‬
‫הוציאו אותה מהדירה.‬
‫מפתיע שלא שמעת על זה.‬ ‫-שמעתי שהיא סחרה בסמים.‬
‫שיחק לכם המזל, מה?‬
‫כי בן הדוד שלך במקרה חיפש דירה.‬
‫כן, לפעמים יש מזל בחיים.‬
‫זה הבן שלו?‬
‫כן, וזה לא הבית שלך.‬
‫הקטע של המשפחה שלך זה להסתבך עם המשטרה?‬
‫תירגע.‬
‫הכול טוב.‬
‫רק רציתי לבוא ולהציג את עצמי.‬
‫אני בטוח שנתראה בסביבה.‬
‫לא ידעתי שקבעת עם חבר.‬
‫הכול טוב, אחי.‬
‫קבענו להיפגש בפעם אחרת.‬
‫אני קליף.‬ ‫-סם.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫היי, אני אתקשר אליך.‬
‫ילד חמוד.‬
‫היית למטה הרבה זמן.‬
‫זה היה גובה חובות? קרה משהו?‬
‫כן, קרה משהו.‬
‫הזמינו אותי לכנס של אסקא"פ.‬
‫זה משהו מרגש?‬
‫זה לא בדיוק מחנה כתיבה, אבל...‬
‫זאת התחלה.‬
‫קח.‬
‫אסקא"פ?‬
‫כן, זה ארגון זכויות יוצרים.‬
‫לפעמים הם משיגים חוזי הקלטות לפזמונאים.‬
‫אני ועוד חבורת פזמונאים הוזמנו‬ ‫לנגן שירים ללקוחות פוטנציאליים.‬
‫האסיסטנטית בחברת התקליטים‬ ‫כנראה המליצה עליי...‬
‫אוי, שיט.‬
‫זה מחר.‬
‫אין לי תוכנית ל...‬
‫אגיד להם שיחשבו עליי בפעם הבאה.‬
‫מה? תגיד לי, השתגעת?‬
‫בן דוד, עם כל הכבוד, אתה כלומניק.‬
‫אף אחד לא נותן עוד הזדמנות לכלומניקים.‬
‫זו ההזדמנות שלך. תתקשר ותגיד שאתה בא!‬
‫אני לא יודע מה זה, ‬ ‫אבל ברור שאתה חייב לעשות זאת.‬
‫כן, אבל מה עם באר?‬ ‫-אנחנו מטפלים בו.‬
‫אימא, ליאה. גם אני, כשאף אחד לא רואה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נשגיח עליו, אני מבטיח.‬
‫בסדר.‬
‫דוד דנטה, בוא לשחק!‬
‫- אנט -‬
‫נגמר לנו הביצים.‬
‫נגמרו.‬
‫כן, אז קניתי ביצים.‬
‫כמה זה עלה?‬
‫אל תדאגי, לא גנבתי אותן.‬
‫לא חשבתי ש...‬
‫קמת מוקדם.‬
‫חובה שנעזור לסמי היום.‬
‫ "חובה ל..."‬
‫להתקלח? כן, את חייבת.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אכין לנו סעודת בוקר היום.‬
‫קטבוליזם.‬
‫פירוק מולקולות מורכבות באורגניזם חי‬
‫והפיכתן למולקולות פשוטות יותר, ‬
‫לצד שחרור אנרגיה.‬
‫מטבוליזם הרסני.‬
‫עכשיו תשתמשי בזה במשפט.‬
‫אף אחד בחיים לא השתמש במילה הזו במשפט.‬ ‫-זהירות, אחותי, ‬
‫אחרת יכתבו על המצבה שלך, ‬ ‫ "לא ידעה מה זה קט..."‬
‫מה ההמשך?‬ ‫-בוליזם.‬
‫"אני רוצה ששניכם תבצעו קטבוליזם‬
‫ותתפרקו למולקולות פשוטות בזה הרגע."‬
‫רואה?‬
‫השתמשתי בזה במשפט.‬
‫אל תשכחי את הבקשה למלגה.‬ ‫-צריך להגיש אותה רק ביום ראשון.‬
‫ומתי אעשה לה הגהה?‬
‫כבר יום שישי.‬
‫הארוחה שלך.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫מאליק אימץ שארפיי לפני כמה חודשים.‬
‫קוראים לו איוון.‬
‫אני לא בקבוצה המשפחתית.‬
‫אבל את יכולה להוסיף אותי, נכון?‬
‫אימא פתחה את הקבוצה.‬
‫אם אוסיף אותך, היא תתעצבן.‬
‫תבקש ממנה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫מוכן לסוף השבוע, ילדון?‬
‫בטוח שזה בסדר?‬
‫ליאה תלווה את בארי לאוטובוס הבוקר, ‬
‫מרגו תאסוף אותו מבית הספר, ‬
‫הוא יישן אצלה, ‬
‫ואני אאסוף אותו מחר בצהריים‬
‫ואשמור עליו עד שתחזור מאוהיי.‬
‫או, היי!‬
‫אוהיי. נשמע מפואר.‬
‫ממש לא. אנחנו חולקים חדר.‬ ‫-הכול מפואר באוהיי.‬
‫חבל ששלחתי אותך לבית ספר פרטי.‬
‫תודה, אנט.‬
‫אקפיד להפריד בין דנטה לבארי.‬
‫האמת שהביקורת של שירותי הרווחה הסתיימה, ‬ ‫אז אין בעיה.‬
‫ודנטה מתנהג יפה.‬
‫הוא מדוכדך קצת בגלל די, ‬ ‫אז תעזרי לו ותסיחי את דעתו.‬
‫דנטה?‬
‫מי יכול לעזור לו?‬
‫את יכולה.‬
‫הוא לא מקשיב לי.‬
‫הוא מקשיב רק לך.‬
‫בסדר.‬
‫הוא מתנהג יפה, אני מבטיח. בסדר?‬
‫בסדר, אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬
‫צ'או.‬
‫- חניה שמורה: אנט סנדס, מנהלת -‬
‫צריך להחליף נורה בחוץ, ‬
‫וחייבים לשמן שוב את הדלת.‬
‫דלת חורקת משדרת הזנחה, לא יוקרה.‬
‫בסדר. אני אגיד לבנג'מין.‬
‫מה בא לך לשמוע היום?‬
‫שנות ה-60, אבל לא הביץ' בויז.‬
‫שימי את זה במשרד שלי.‬ ‫-אין בעיה. לאונרד בבר.‬
‫עדיף שניים, לא אחד.‬
‫לטענתו, אין לו בס.‬
‫זו לא טענה, זו האמת. אין לי.‬
‫אז תחזור לאוקיינוס‬ ‫ותדוג לנו בס, כמו שהבטחת.‬
‫רוצים לוקוס? יש לי לוקוס.‬
‫אף אחד באמריקה לא רוצה לוקוס.‬
‫תגלה לי...‬
‫כמה הציעו לך?‬
‫מסעדת הטאפאס החדשה בוושינגטון, ‬
‫כמה הם הציעו לך תמורת הבס שלי?‬
‫עוד חמישה סנט לפילה.‬
‫אתן לך שישה, ‬
‫אחרת נמצא ספק אחר.‬
‫זה יהרוג אותי, אבל אעשה את זה.‬
‫רק בשבילך, גברת אנט.‬
‫יש התקדמות?‬
‫עברתי על המספרים‬
‫וניסיתי להבין‬ ‫איך קניית המסעדה תדפוק אותנו, ‬
‫אבל לא מצאתי כלום.‬
‫זו עסקה טובה.‬
‫אז אתה חותם.‬
‫אין לך סיבה לדאגה.‬
‫המשרה שלך לא בסכנה.‬
‫לדעתי הם קונים את המסעדה‬ ‫רק הודות לניהול שלך.‬
‫הם יודעים שאת נכס אדיר.‬
‫אילו שינויים מתוכננים?‬
‫שיפוץ במטבח, ‬
‫עיצוב פנים חדש, שינויים בצוות.‬
‫כולם משנים משהו כשהם קונים בית.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫אל תפרסמי את זה בינתיים.‬
‫כמובן.‬
‫היין הלבן יהיה טרביאנו ד'אברוצו.‬
‫גימור רך, לא מתאים ללקוחות‬ ‫שמעדיפים גימור מינרלי או חומצי.‬
‫היין האדום יהיה‬ ‫פוג'יו ויניוסו קיאנטי קלאסי.‬
‫בואו נעבור על המנות המיוחדות.‬
‫בס!‬
‫תודה, אנט.‬
‫"לבד בסוף הערב‬
‫והאורות הבוהקים נמוגו לכחול‬
‫חשבתי על גבר‬
‫שאולי אהב אותי‬
‫ומעולם לא ידעתי‬
‫אתה יודע שתמיד היו לי חלומות‬
‫כל חיי התרוצצתי אנה ואנה‬
‫קשה כל כך להשתנות‬
‫לא יכולה להשתקע‬
‫אבל החלומות שראיתי בזמן האחרון‬
‫לא מתגשמים, מתמסמסים‬
‫ונגמרים אותו דבר‬
‫כן‬
‫אז קח אותי‬ ‫-קח אותי‬
‫לכביש המהיר‬ ‫-כביש מהיר‬
‫ותראה לי‬ ‫-תראה לי‬
‫סימן‬
‫וקח את זה עד הקצה עוד פעם אחת‬
‫יש מי שמשקיע את כל זמנו בכסף‬
‫כן‬
‫יש מי שמשקיע את כל אהבתו בזמן‬
‫אבל אם הכול יתפרק מחר‬
‫האם עדיין תהיה שלי?‬
‫וכשאתה מחפש‬
‫כשאתה מחפש חופש‬
‫לאף אחד לא אכפת‬
‫אתה לא מוצא את הדלת‬
‫לא מוצא אותה בשום מקום‬
‫כשאין במה להאמין‬
‫אתה עדיין חוזר‬
‫אתה חוזר בריצה‬
‫אתה חוזר לעוד‬
‫קח אותי‬ ‫-קח אותי‬
‫לכביש המהיר‬ ‫-כביש מהיר‬
‫ותראה לי‬ ‫-תראה לי‬
‫תראה לי סימן‬
‫וקח את זה עד הקצה עוד פעם אחת‬
‫עוד פעם אחת‬
‫קח את זה‬ ‫-קח את זה‬
‫עד הקצה‬ ‫-עד הקצה‬
‫קח את זה‬ ‫-קח את זה‬
‫עד הקצה‬ ‫-עד הקצה‬
‫קח את זה‬ ‫-קח את זה‬
‫עד הקצה‬
‫עוד פעם אחת‬
‫קח את זה עד הקצה‬
‫קח את זה..."‬
‫הוצאנו קינוח לשולחן 23.‬
‫תודה, זואי.‬ ‫-בטח.‬
‫אלוהים, אנט.‬
‫זה מוגזם.‬
‫רציתי שתדעי עד כמה אני מודה לך‬
‫שהרשית לליאה להירשם‬ ‫לשיעורים המתקדמים שנה מוקדם יותר.‬
‫כידוע לך, אין שום הורה בקרסטון‬ ‫שמשקיע יותר ממך.‬
‫טוב, היא הצעירה והמבטיחה ביותר מכל ילדיי, ‬
‫ואני רוצה לעשות כל שביכולתי כדי לעזור לה.‬
‫עשית הכול.‬
‫באמת.‬
‫היא בסדר. היא נהדרת על הנייר.‬
‫מעניין שהעלית את הנושא.‬
‫שמעתי אותך אומרת את זה, ‬
‫אבל אני לא בטוחה למה את מתכוונת.‬
‫את יודעת, אני...‬
‫היועצת שלה כבר שנתיים, ‬
‫ואני פשוט...‬
‫אני לא יודעת מי היא.‬
‫יש לה תחביבים?‬
‫תשוקה כלשהי?‬
‫יש לה תשוקה לאקדמיה, ללימודים.‬
‫זה לא מה שמחפשים בהארוורד.‬
‫היא תלמידה מצטיינת, ‬ ‫עוסקת בפעילויות מחוץ ללימודים...‬
‫אף אחד כבר לא מתרשם מהדברים האלה.‬
‫כיום בתי ספר מחפשים משהו‬
‫שתלמידים לא יכולים לקבל בכיתה‬ ‫או מחברות במועדון.‬
‫משהו שהם מטפחים בעצמם.‬
‫יוזמה.‬
‫ייחודיות.‬
‫טוב, היו לנו קצת בעיות בבית לאחרונה.‬
‫כמובן.‬
‫טוב, תודיעו לי אם תצטרכו משהו נוסף.‬
‫לא, עשית מספיק.‬
‫זה מושלם.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫את יודעת, ‬
‫לליאה עדיין יש זמן לגלות מי היא.‬
‫אולי כדאי להוריד ממנה קצת עומס‬ ‫כדי לאפשר לה לעשות זאת.‬
‫זו רק הצעה.‬
‫אתן צריכות קצת גראפה.‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו צריכות.‬
‫אוף...‬
‫כן?‬
‫את רוצה לתת להן עוד משהו בחינם?‬ ‫-לא.‬
‫מישהו בבר מבקש לדבר עם המנהלת.‬
‫תודה.‬
‫אפילו אחרי יום ארוך, את עדיין נראית ככה?‬
‫אמרו לי שאת שותה שרי אחרי העבודה.‬
‫אני לא שותה עם לקוחות.‬
‫ואני צריכה לחזור למטבח. הם לא עומדים בקצב.‬
‫אם את אומרת.‬
‫אתה חושב שאני משקרת?‬ ‫-אני חושב שכל עסק שאת מנהלת דופק כמו שעון, ‬
‫ויצטרכו אותך רק אם מישהו יעלה באש.‬
‫ואף אחד לא יעלה באש לעולם.‬
‫העסקים לא הולכים חלק כמו שנדמה לך.‬
‫לא ישנתי כבר חודש.‬
‫ליתר דיוק, שישה שבועות וארבעה ימים.‬
‫חמישה ימים מחר בשמונה בבוקר.‬
‫מצבו טוב.‬
‫הוא מנסה.‬ ‫-מצבו טוב או שהוא מנסה? תחליט.‬
‫את קשוחה מדי כלפיו.‬
‫אני קשוחה מדי כלפי כולם.‬ ‫-גם כלפי עצמך?‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫אין לך זכות לדבר אליי ככה.‬
‫ולך אין זכות לומר לי איך לדבר אלייך.‬
‫אז...‬
‫גיליתי עכשיו שהבת שלי לא מיוחדת.‬
‫מתברר שהאופי השתלטני שלי הפך אותה לרובוט.‬
‫לא הפכת אותה לשום דבר.‬
‫דנטה מסתדר.‬
‫גם ליאה תסתדר.‬
‫פשוט...‬
‫תרדי ממנה קצת.‬
‫חשבתי שעשיתי את זה. אני לא יודעת.‬
‫אז...‬
‫שבת זה היום החופשי שלך?‬
‫שיננת את הלו"ז שלי?‬
‫להתקשר למשטרה?‬
‫כבר יש כאן שוטר.‬
‫עשרים ושלוש שנים.‬
‫שחררו אותך על התנהגות טובה?‬
‫שחררתי את עצמי.‬
‫כדאי גם לך לנסות.‬
‫גם אני לא אוהבת שאומרים לי מה לעשות.‬
‫בגלל זה...‬
‫אני הולך על כל הקופה.‬
‫צאי איתי מחר.‬
‫תני לדנטה פס ללילה אחד.‬
‫תני לליאה למצוא משהו שהיא רוצה לעשות, ‬ ‫משהו משלה.‬
‫אם אסכים, אפתח פתח לאסון.‬
‫אולי.‬
‫ואולי לא.‬
‫מתי בפעם האחרונה‬
‫עשית משהו שהתוצאות שלו לא היו בשליטתך?‬
‫תחייבו אותו על המשקאות.‬
‫אתה יודע איפה אני גרה. מחר בשמונה.‬
‫- דנטה -‬
‫"את כבר לא אוהבת אותי‬
‫נראה אם תאהבי את השיר הזה‬
‫אני רואה אותך יוצאת מהדלת‬
‫לא מבין למה לקח לך כל כך הרבה זמן‬
‫מהיום שפגשתי אותך‬
‫ידעתי שאת אשת חלומותיי‬
‫אבל לעולם לא נהיה יחד"‬
‫היי.‬
‫אתה לא צריך לבדוק מה שלומי.‬
‫לבדוק מה שלומך? לא, התקשרתי כדי להתלונן.‬
‫הייתי עכשיו 24 שעות בחדר מלון‬ ‫עם שלושה אנשים שאני לא מכיר.‬
‫חיכינו שיקראו לנו, אבל אף אחד לא בא.‬
‫לפחות יש שם אנשים מגניבים?‬ ‫-מי?‬
‫הזוג הנשוי שהחליט להתגרש‬
‫יומיים לפני הכנס?‬
‫או הבחור השבדי שאני די בטוח‬ ‫שרק מעמיד פנים שהוא לא מדבר אנגלית?‬
‫חבל שלא חשבתי על זה‬ ‫לפני שפגשתי את הנשואים.‬
‫הם עשו סקס כשחשבו שאנחנו ישנים.‬
‫אז זהו זה?‬
‫אתה חוזר הביתה?‬
‫לא, המארגן ביקש שנישאר עוד לילה.‬
‫הוא הבטיח לנו שנופיע מחר, ‬
‫אז אני מקווה שאצליח.‬
‫מה איתך? מה קורה?‬
‫לא קורה פה כלום, אחי.‬
‫ליאה תמיד עובדת.‬
‫לאימא שלי יש דייט.‬
‫עם מוזס מרטין, מכל האנשים.‬
‫וואו, אני עוזב ליום, ‬ ‫והיא מוצאת את בעל מספר חמש?‬
‫"ידענו שזה ייגמר‬
‫האהבה מתרסקת עכשיו‬
‫השברים מתפזרים על הקרקע‬
‫מה שאבד לא יימצא לעולם"‬
‫תגיד לי עוד דבר.‬
‫לא, אחי. זה היה מטומטם.‬
‫לא, זה כמו טיפול. בחייך.‬
‫אני לא מאמין בטיפול. אני סיינטולוג.‬
‫אפשר לסיים?‬
‫רק אחרי שתגיד לי עוד דבר אחד.‬
‫היא שרה לי כשנרדמתי.‬
‫מה היא שרה?‬
‫שירים שהיא המציאה.‬
‫בד"כ על הקעקועים שלי.‬ ‫אתה יודע, איך הם מכסים את הגוף שלי.‬
‫זה טיפשי. אני לא יודע למה זה חסר לי.‬ ‫-כן, גם אל שרה לי.‬
‫תקשיב, אני חייב לסיים. אחזור מחר.‬
‫אל תעשה שום דבר טיפשי, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫"אנחנו מוצאים אהבה‬
‫אנחנו קמים‬
‫ואז נופלים‬
‫אנחנו מוותרים‬
‫אנחנו מוצאים אהבה, כן‬
‫אנחנו קמים‬
‫אנחנו נופלים‬
‫אנחנו מוותרים"‬
‫איפה השמלה הכחולה?‬
‫זה נראה נורא.‬
‫זה לאירועים מיוחדים.‬ ‫-זה לא אירוע מיוחד?‬
‫היא יצאה ליותר מדי דייטים, ‬ ‫הם כבר לא מיוחדים.‬
‫מה עדיף?‬
‫זאת. היא נראית טוב באדום.‬
‫לא.‬
‫זה מתאים לשמלה!‬
‫זה לא שיער ליום-יום.‬
‫זה שיער לבעל.‬
‫אולי ככה תשיגי בעל.‬
‫אמרת לי...‬ ‫-לא חבשת את הפאה הזאת מאז שזרקת את האחרון.‬
‫קראו לו דמטריוס.‬
‫למה שהיא סתם תצבור אבק עוד שש שנים?‬
‫המשכת בחיים שלך.‬
‫ומה את עושה הלילה?‬
‫סיימת את הבקשה למלגה?‬
‫כמעט.‬ ‫-מה תעשי אחר כך?‬
‫שבת בערב. החברים שלך בטח עושים משהו.‬
‫אני בטוחה, אבל...‬
‫אולי תצטרפי אליהם?‬
‫את תמיד אומרת שאת רוצה לבלות בשבת.‬
‫לכי לבלות.‬
‫את רצינית עכשיו?‬
‫אני אומרת דברים שאני לא מתכוונת אליהם?‬
‫אחרי שתסיימי למלא את הבקשה.‬
‫ואתה, אל תפריע לה.‬
‫לכו.‬
‫היי, אל תדאג.‬
‫גם היא לחוצה.‬
‫דיברתי עם מרגו.‬
‫בארי יישאר אצלה עוד לילה, ‬
‫אז הבית כולו לרשותך.‬
‫הזמנתי לנו שולחן במסעדה.‬
‫אני הזמנתי לנו שולחן.‬
‫אני מקווה שהם לא יכעסו כשתבטל.‬
‫- להגהה -‬
‫למה את בפיג'מה?‬
‫אפילו לא שמונה.‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אימא אמרה לך לצאת.‬
‫זה כמו לקבל ברכה מהאפיפיור.‬
‫תמיד יש לי שיעורי בית.‬
‫חוגים, התנדבויות...‬
‫החברים שלי סימסו לי בתחילת השנה, ‬
‫אבל נאלצתי לסרב כל פעם.‬
‫עזבת, וכולם שכחו ממך.‬
‫אני יודע.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫איך שרדת בכלא כל השנים?‬
‫בכלא קל יותר מאשר כאן.‬
‫העבר לא חשוב.‬
‫אתה בכלא כי טעית, אבל...‬
‫כבר טעית.‬
‫זה נגמר.‬
‫את יודעת?‬
‫אתה חושב רק על ההווה.‬
‫ועל העתיד.‬
‫אחלה עתיד, מה?‬
‫אלה לא חיים. זה כלא בלי חומות.‬
‫מה?‬
‫שוב גלגלת עליי עיניים?‬
‫לא.‬
‫פשוט נזכרתי.‬
‫יש לי חבר לבלות איתו.‬
‫קדימה, תסיימי חזק! אל תיחלשי!‬
‫אלוהים.‬
‫אני בטוח שבחיים לא קיבלת ציון נמוך כזה.‬
‫לא נכון.‬
‫אל תספר לאימא!‬
‫מה, שירשת את חוש הקצב של אבא שלך?‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫קדימה, שוב.‬
‫לא מפסיקים לצלצל אליך.‬
‫- קרבר -‬
‫אל תשתעבדי לטלפון שלך, צרצרית צעירה.‬
‫אם לא תתעלמי ממנו, הוא ישלוט לך בחיים.‬
‫אני אביא לנו עוד אסימונים. תתאמני בינתיים.‬
‫כמה אסימונים תביא לנו?‬
‫אני דנטה מנדוזה, ‬
‫הארנב של אנרג'ייזר.‬
‫אני ממשיך וממשיך...‬
‫חכו לי, אני תכף חוזר, כן?‬
‫אחלה צעדים.‬
‫תודה.‬
‫אני עם מישהו, אז...‬ ‫-אנחנו יודעים.‬
‫אני חבר של די הגדול.‬
‫בסדר, מגניב.‬
‫אז...‬ ‫-אפשר לשחק איתך סיבוב אחד?‬
‫לא יודעת.‬ ‫-רד ממנה, קליף.‬
‫זאת אחותך?‬
‫כן.‬
‫את קצת צעירה יותר מאחותי.‬
‫את זוכרת אותה? רוז.‬
‫היא הייתה שכנה שלך.‬
‫אני רציני.‬
‫אמרתי לך לעזוב אותה.‬
‫מה תעשה? תטפס עליי?‬
‫דנטה, לא!‬ ‫-קדימה, בואי!‬
‫הולכים שם מכות! מהר!‬
‫תירגע, טוב? מספיק.‬
‫- אנט -‬
‫היי.‬
‫איך היה?‬
‫בשירותים.‬
‫היה בסדר.‬
‫המשתנות צמודות זו לזו, ‬ ‫או שיש ביניהן מחיצות?‬
‫אני לא יודע מה לומר עכשיו.‬
‫הם מתוחזקים היטב?‬
‫יש בהם מתקן לסבון או סבון בבקבוק?‬
‫למה אני מרגיש שאני במבצע עוקץ?‬
‫החברה הזאת עומדת לקנות את המסעדה שלי.‬
‫אז זה דייט?‬
‫או ריגול תעשייתי?‬
‫זה גם מבצע עוקץ. אל תכעס.‬
‫לכעוס?‬
‫אני מת על זה.‬
‫כן, היו שם בקבוקי סבון.‬
‫אבל התוויות מתקלפות, ‬ ‫והבקבוקים נראים ישנים.‬
‫בקבוקים רב-פעמיים. זה הכי גרוע.‬
‫המשתנות תלויות על הקיר והן נקיות, ‬
‫אבל יש לי תחושה שהם מזרימים‬ ‫ניחוח מלאכותי לחדר השירותים, ‬
‫כמו שעושים במלונות בפריז.‬
‫היית בפריז.‬
‫אני מנסה לבקר שם כל כמה שנים.‬
‫אם זאת עבודה, את משלמת, נכון?‬
‫מגישים פה לובסטר?‬
‫אני לא מאמינה שאמרת להם שאני אלרגית לשום.‬
‫עכשיו לאוכל שלי יש טעם של גומי.‬
‫תמיד טוב לבדוק איך מסעדה‬ ‫מתמודדת עם אלרגיות, נכון?‬
‫בבקשה.‬
‫למה התפטרת מהמשטרה?‬ ‫-מי אמר שהתפטרתי?‬
‫פיטרו אותך?‬
‫יש דרכים אחרות לעזוב מקום עבודה.‬
‫שוד שגרתי.‬
‫ילד בן 16. היה יכול להיות הבן שלי.‬
‫ביקשתי לעבוד בדרום העיר בשנות ה-90.‬
‫נמאס לי משוטרים לבנים‬ ‫שנכנסו לשכונות שהם לא מבינים.‬
‫כולם אמרו לי, "בשלב מסוים אתה חייב להחליט:‬
‫שחור או כחול".‬
‫הייתי בטוח שלי זה לא יקרה.‬
‫אבל...‬
‫אנרגיה תוקפת אותך מכל הכיוונים.‬
‫אי אפשר להכין אותך לזה. זה כמו...‬
‫כמו משחק וידאו.‬
‫אתה מפסיק לחשוב כמו אדם מהשורה ופשוט...‬
‫פשוט פועל.‬
‫היה ברור שמשהו יגרום לי להאט בסוף, ו...‬
‫אז פרשתי.‬
‫לקחתי חופש לכמה חודשים.‬
‫ביקרתי בפריז, ואז...‬
‫הקמתי את "הזאבים".‬
‫בשביל שינוי אמיתי...‬
‫לא צריך למנוע ממישהו לעשות משהו‬ ‫שאסור לו לעשות.‬
‫צריך ליצור עולם‬ ‫שבו הוא לא מרגיש צורך לעשות את זה.‬
‫יום נישואין שמח.‬
‫שלושים וחמש שנים!‬
‫הייתי ילדה כשהתחתנו!‬
‫מותק, אולי תספר לה מה סוד ההצלחה שלנו?‬
‫צאו מהבית.‬
‫תתרחקו מהילדים מדי פעם.‬ ‫-אם זה אפשרי.‬
‫זה אפשרי אם מאפשרים את זה.‬
‫אם לא חייבו אותנו על זה, ‬
‫הם מקבלים נקודת זכות.‬
‫היה עדיף שיטעמו לפני שהוציאו את המנה.‬
‫זאת הודעת החילוץ שלך?‬
‫תעמידי פנים שפרצה אש במטבח‬ ‫ואת צריכה ללכת?‬
‫זה הבן שלי.‬
‫הבן השני, מאליק.‬
‫אנחנו מתכתבים כל בוקר וכל ערב לפני השינה.‬
‫מאליק, הבת שלי ניקי, ליאה ואני.‬
‫אבל לא דנטה?‬
‫פתחנו את הקבוצה כשהוא היה בכלא.‬
‫אני רוצה להוסיף אותו, אבל...‬
‫למה אני מרגישה שאם אוסיף אותו, ‬ ‫אני אומרת שהכול בסדר?‬
‫כאילו כלום לא קרה.‬
‫הוא מת להצטרף לקבוצה.‬
‫שמעתי אותו מדבר על זה הבוקר.‬
‫הוא רק רוצה להרגיש שוב שהוא חלק מהמשפחה.‬
‫ונדמה שאני רק רוצה להעניש אותו‬ ‫על מה שהוא עשה למשפחה.‬
‫נכנסתי להיריון בגיל 16.‬
‫ילדתי אותו בגיל 17.‬
‫מתתי מפחד.‬
‫רציתי נואשות שמישהו יאהב אותי, ‬ ‫שמישהו יזדקק לי.‬
‫אבא שלו לא אהב אותי.‬
‫אבל דנטה כן.‬
‫במשך שמונה שנים היינו רק שנינו.‬
‫בילינו יחד, שיחקנו משחקי וידאו.‬
‫הוא אפילו הלך איתי לבית הספר.‬
‫ואז נולד מאליק, ו...‬
‫דנטה הסתגר בתוך עצמו.‬
‫לפעמים...‬
‫אני מצטערת שהוא לא נשאר בכלא.‬
‫כי אז הוא היה הבעיה של מישהו אחר?‬
‫אני לא ישנה בלילה.‬
‫אני נשארת ערה ומקשיבה, ‬
‫מוודאת שהוא לא נעלם שוב, ‬
‫מוודאת שהוא בבית.‬
‫אני בודקת מה איתו פעמיים-שלוש בלילה.‬
‫גם במשך היום.‬
‫אני נוסעת למגרש בהפסקת הצהריים שלי‬
‫או עוברת בסביבה כשהוא איתך.‬
‫הוא לא חייב לגור איתך.‬
‫הוא יסתדר גם בלי שתשגיחי עליו.‬
‫מי עוד יגן עליו?‬
‫מי עוד ירצה אותו?‬ ‫-אני מכיר אותו.‬
‫הוא רוצה להפתיע אותך.‬
‫הוא רוצה שתתגאי בו.‬
‫אבל איך הוא יצליח? אין לו מקום.‬
‫אנחנו מכירים צדדים שונים של דנטה, מוזס.‬
‫לא. אם לא תרפי את האחיזה שלך בו‬
‫ולא תיתני לו מקום לטעות, ‬
‫לא תשאירי לו מקום להצליח.‬
‫ואם ארפה ולו במעט, והוא ייכשל?‬
‫הוא לא כמו ליאה.‬
‫אם היא תפשל, היא תלמד ב-UCLA ולא בייל.‬
‫אם הוא יפשל, ההשלכות יהיו קשות בהרבה.‬
‫זה יהרוס לו את החיים.‬
‫אם תמשיכי ככה, החיים של שניכם ייהרסו.‬
‫זה אחלה דייט, מה?‬
‫הוא עוד לא נגמר, נכון?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫תבקש חשבון.‬
‫כמעט חצות.‬
‫יש לך שעת עוצר?‬
‫אני מאמינה במתן דוגמה אישית.‬
‫אז אזכה לראות אותך שוב?‬
‫אשקול את זה.‬
‫בואי נשקול את זה כשנצא לשתות מחר בערב.‬
‫אתה חושב שאם תביט מהחלון מספיק זמן, ‬
‫אזמין את הפרצוף העצוב שלך‬ ‫לעלות אליי הביתה?‬
‫הפרצוף העצוב שלי רק רוצה‬ ‫לצפות בך עולה במדרגות.‬
‫אבירות לא תשיג לך כלום הלילה, מר מרטין.‬
‫אני לא מתנהג באבירות.‬
‫אני רק מגונן עלייך.‬
‫אני רק רוצה שתסמני לי שהגעת בשלום.‬
‫שאדליק ואכבה את האורות?‬
‫מותק, את מוזמנת להדליק מה שתרצי.‬
‫בדיוק.‬
‫- מאש אפ -‬
‫מי ער? אנחנו!‬
‫בוא הנה, חמוד. בוא.‬
‫תגיד שלום לדוד דנטה?‬
‫תגיד שלום לדוד דנטה.‬
‫תגיד שלום.‬
‫מה עשית אתמול בלילה?‬
‫אל תשאלי אותה את זה בחזרה, בבקשה.‬
‫הלכתי לארקייד עם חברים.‬
‫אני שמחה שיצאת.‬
‫זה מצוין, דרך אגב.‬
‫רק שלוש שגיאות כתיב. אני גאה בך מאוד.‬
‫אימא.‬
‫תודה שהוספת אותי לקבוצה.‬
‫לא הוספתי אותך לקבוצה.‬
‫אני הוספתי אותו.‬
‫אני מקווה שזה בסדר.‬
‫ברור.‬
‫כולם להקשיב, יש לי הודעה.‬
‫אני לא אמורה לומר כלום...‬
‫אבל האמת היא ש...‬
‫אתם המשפחה שלי.‬
‫ו...‬
‫אני יכולה לנסות לשלוט במידע שמגיע אליכם, ‬
‫או לעשות את הדבר הנכון‬
‫ולהניח לכם להשתמש במידע הזה כראות עיניכם.‬
‫המסעדה עומדת להימכר.‬
‫ויהיו פה שינויים.‬
‫יש לי הצעה אליך.‬
‫אתה כבר הולך לקנות טבעת?‬
‫רק שתדע, ‬
‫בדרך כלל לוקח לה שלוש ימים להסכים.‬
‫מה דעתך...‬
‫לצאת מהבית של אימא שלך?‬
‫היא רוצה שאעזוב.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-זה בדיוק מה שאמרת.‬
‫תקשיב, לפעמים עדיף להתרחק מהבעיה‬
‫ולא להישאר תקוע במקום.‬
‫הייתי בכלא ארבע שנים.‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫אתה לא מנסה לעזור לי, אלא לעצמך.‬
‫ואתה יודע מה? אם תיפטר ממני, ‬ ‫היא לא תחבב אותך יותר.‬
‫היי, די הגדול.‬
‫בוא הנה, אחי.‬
‫תשמע, האמת שאני צריך ללכת הביתה, אז...‬ ‫-לא.‬
‫בוא הנה.‬
‫קרבר איתכם?‬
‫לא. קרבר פצוע, אחי.‬
‫כמה בחורים תקפו אותו אתמול‬ ‫בדרך הביתה מהעבודה.‬
‫מצבו רע, אחי.‬
‫אני לא יודע אם הוא ישרוד.‬
‫קליף בא לחפש אותך.‬
‫ומצא את קרבר במקומך.‬
‫הוא אמר שתקפת אותו בארקייד.‬ ‫-כן...‬
‫הוא נטפל לאחותי.‬
‫אז הוא היה בארקייד‬
‫ובדירה של הדודן שלך, ‬
‫ועקב אחרי קרבר הביתה?‬
‫הוא חדור מטרה.‬
‫הוא לא יעצור אם לא נעצור אותו.‬
‫אתם יודעים ש...‬
‫אתם יודעים, כואב לי על קרבר.‬
‫באמת, אני ממש מצטער.‬
‫אבל אולי הוא רק רצה קצת נקמה.‬
‫היית בכלא יותר מדי זמן, שכחת איך זה עובד.‬
‫הם יודעים מי ואיפה אנחנו, ‬
‫אז הם יפסיקו רק אם הם ידעו‬ ‫שלא כדאי להם לחזור לכאן.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫תעשו מה שצריך לעשות.‬
‫לא, אחי.‬
‫אתה תעשה מה שצריך לעשות.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫הדודן שלך קיבל את הדירה רק בזכותנו.‬
‫עשינו לך טובה.‬
‫במקום שנרוויח מזה, אנחנו מפסידים.‬
‫זה הבלגן שלך, לא שלנו. תטפל בזה.‬
‫אני לא חייב לך כלום.‬
‫למעשה, אתה חייב לי.‬
‫איבדתי ארבע שנים מהחיים‬ ‫כשביקשת שאחזיק את החומר שלך.‬
‫כי שמעת את השוטרים.‬
‫ידעת שהם באים.‬
‫בטח אמרת להם לחפש אותי.‬
‫אני כבר לא יודע איזה מין חיים יש לי.‬
‫אבל אני יודע שאני צריך להתרחק ממך.‬
‫אם לא תעשה את זה, ‬
‫לא יהיו לך חיים גם אם תתרחק ממני.‬
‫סבתא שאלה הרבה שאלות על גברת ג'ואנה.‬
‫לאבא שלך יהיה מה לומר על זה.‬
‫סבתא שואלת הרבה שאלות על הכול.‬
‫היי.‬
‫שלום, אימא.‬
‫היי, תעשה לי מקום.‬
‫בסדר. את רוצה לשחק קצת?‬
‫אני לא ארחם עלייך רק כי את אימא שלי.‬
‫את בצרות עכשיו.‬
‫תראי. מה תעשי עכשיו?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אני רק לוקחת אספקה.‬
‫חכי רגע.‬
‫אימא, מה את עושה?‬
‫את צריכה קיץ חופשי.‬
‫לכי ותהיי ילדה כל עוד את יכולה.‬
‫ליאה, למה לקחת מחברות?‬
‫בארי כאן. אנחנו הולכים לצייר.‬ ‫-בארי?‬
‫שכחתי משהו בדירה של סם.‬ ‫-היי!‬
‫הלכת עם ליאה לארקייד?‬
‫הרשית לה ללכת.‬
‫עם חברים.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫אני לא חבר שלה? אני אח שלה.‬
‫שיקרת לי.‬
‫כן.‬
‫בגלל מה שאת תמיד עושה.‬
‫תעשה לי טובה!‬ ‫-אמרת שמותר לה לעשות מה שבא לה, ‬
‫וברגע שהיא לא עושה מה שרצית, היא לא בסדר?‬
‫אני לא כועסת כי הלכת איתה.‬
‫אני כועסת כי שמרתם את זה בסוד.‬
‫אני לא אסבול שקרים בבית שלי.‬ ‫-אז אל תגרמי לנו להרגיש שאין לנו ברירה!‬
‫היא מתה מפחד שתאכזב אותך.‬
‫היא יכולה לדבר בשם עצמה.‬ ‫-מתי?‬
‫שכנעת אותה שהשתנית, ‬
‫אבל אני רואה אותך.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫אימא, הוא באמת השתנה.‬
‫מה את...‬ ‫-כן?‬
‫לכי.‬
‫זה...‬
‫כן.‬
‫רק יצאת מהכלא, ‬
‫ואתה עדיין מתעסק בזה?‬
‫אתה עדיין מסתובב עם הכנופיה.‬
‫אתה עדיין יוצר אי-אמון בבית שלי.‬
‫אתה מעמיד את המשפחה שלך‬ ‫במצבים מסוכנים, וגרוע מזה.‬
‫אימא!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לא! בארי!‬
‫תוריד את האקדח!‬
‫אל תפחיד אותו, דנטה!‬
‫היי.‬
‫בארי, היי...‬
‫מה...‬
‫מה יש לך שם?‬
‫מצאתי אותו מתחת לספה.‬
‫זה בסדר...‬
‫היי, תירגע.‬
‫תירגע, טוב?‬
‫מצאת אותו מתחת.... בסדר.‬
‫אני רוצה שתקשיב לי.‬
‫זה לא צעצוע, טוב? זה לא משחק וידאו.‬
‫אולי תיתן את האקדח בזהירות לדוד די?‬ ‫בסדר? כן?‬
‫בזהירות, לאט-לאט.‬
‫תיתן אותו לדוד די?‬
‫תישאר שם.‬
‫תוציא את זה מכאן!‬
‫מה קורה?‬ ‫-התכוונתי לטפל בזה!‬
‫הוא לא שלי.‬
‫רק שמרת אותו בשביל מישהו אחר.‬
‫התירוץ הזה עבד לך בפעם הקודמת?‬
‫התכוונתי להיפטר ממנו.‬ ‫לא ידעתי שבארי כבר חזר.‬
‫אתה מאשים את בארי?‬
‫כי הוא מצא משהו שאתה הבאת לדירה שלו?‬
‫תירגעי.‬ ‫-אימא, די.‬
‫אתם לא יודעים למה הוא מסוגל.‬ ‫-אז תספרי להם.‬
‫את מתה לספר. קדימה, תגידי את זה.‬
‫הוא סיפר לך על הפעם‬ ‫שמצאתי אותו מחביא סמים בניאגרה?‬
‫או על הפעם שהוא תקף ילד בחצר, ‬
‫דפק לו מכות רצח והכניס אותו לבי"ח?‬
‫או על הפעמים שהוא חזר הביתה מכוסה בדם?‬
‫מה עם הפעם שנכנסת לדירה בריצה‬
‫והכרחת אותי לכבות את כל האורות‬ ‫בלי לומר לי למה?‬
‫אמרנו שזה משחק כדי לא להפחיד את ליאה.‬
‫כי המשטרה חיפשה אותך, ‬ ‫והעמדנו פנים שאין אף אחד בבית.‬
‫אבל הם מצאו אותי בסופו של דבר, לא?‬
‫בטח רצית שיתפסו אותי קודם.‬ ‫בטח רצית להסגיר אותי בעצמך.‬
‫לא משנה מה אני עושה וכמה אני משתנה, ‬ ‫לעולם לא תניחי לי לשכוח.‬
‫מתי השתנית אי פעם?‬
‫אימא...‬
‫אם תגרשי אותי...‬
‫אני לא יודע מה יקרה לי.‬
‫די, אתה פשוט לא קולט.‬
‫כבר לא אכפת לי.‬
‫"תגיד לי‬
‫החיים הם רק מגרש משחקים בעיניך?‬
‫אתה חושב שאתה קשוח, מותק‬
‫ושמישהו תמיד ישגיח עליך‬
‫אבל תתעורר, מותק‬
‫אתה חי בסרט‬
‫בסוף תהיה זקן ובודד‬
‫אם לא יתקעו לך כדור בראש‬
‫לעולם לא נשתחרר, כצאן לטבח‬
‫מה תעשו כשיהיה דם במים?‬
‫תשלמו על החמדנות שלכם בבניכם ובבנותיכם‬
‫מה תעשו כשיהיה דם במים?‬
‫כשיהיה דם במים‬
‫בהצלחה‬
‫בהצלחה במיטה החדשה שלך‬
‫תיהנה מהסיוטים שלך, מותק‬
‫כשתשים את הראש על הכרית‬
‫כשיהיה דם במים‬
‫בהצלחה‬
‫בהצלחה במיטה החדשה שלך‬
‫תיהנה מהסיוטים שלך, מותק‬
‫כשתשים את הראש על הכרית‬
‫תסתכלי לי בעיניים‬
‫תגידי לי שהכול לא בסדר‬
‫שאנשים לא מאושרים‬
‫והנהר יבש‬
‫מכרת אותי‬ ‫-חשבת שתשתחרר‬
‫מכרת אותי בזול‬ ‫-אבל המערכת שבורה‬
‫אם תקשיבי היטב‬ ‫-תגיד לי‬
‫החיים הם מגרש משחקים בעיניך?‬ ‫-יש דפיקה בדלת‬
‫אתה חושב שאתה קשוח, מותק‬ ‫-לעולם לא נשתחרר‬
‫כצאן לטבח‬ ‫-שמישהו תמיד ישגיח עליך‬
‫יהיה דם במים‬
‫תשלמו על החמדנות שלכם בבניכם ובבנותיכם‬ ‫-תתעורר, מותק, אתה חי בסרט‬
‫מה תעשו כשיהיה דם במים?‬
‫כשיהיה דם במים‬ ‫-בהצלחה‬
‫בהצלחה במיטה החדשה שלך‬
‫כשיהיה דם במים‬ ‫-תיהנה מהסיוטים שלך, מותק‬
‫כשתשים את הראש על הכרית‬
‫כשיהיה דם ב...‬ ‫-בהצלחה‬
‫בהצלחה במיטה החדשה שלך‬
‫תיהנה מהסיוטים שלך, מותק‬
‫כשתשים את הראש על הכרית‬
‫כשיהיה דם במים"‬